Hast Du schon mal versucht, eine fertige Abmischung von deinem Freund in Cubase zu importieren und über Cubase abzuspielen ? Klingt die fertige Datei dann auch dumpf ?
Kannst du die Datei mit anderen Programmen abspielen und dabei das selbe Interface benutzen ? Wenn es dann auch dumpf klingt, ist es wahrscheinlich etwas am Interface. Hat es einen eigenen EQ ?