“You can run it on the same machine Cubase is running on” - but not concurrently (not at the same time).
For LAN connection you need two computers, one running Cubase or Nuendo with VST Connect, the other running VST Connect Performer. Connect both to your local network, then use the LAN button as steve describes in detail - thanks again for that!