In Steinberg terms an upDATE is going from a lower to higher version of the same level (Pro 9 → Pro 10.5, for example). An upGRADE is going from a lower level to higher (Elements or Artist → Pro).
Nobody knows when the next version will be released or what the grace period terms will be. The only thing you can really do is purchase now and wait until the next version is released to activate.