[Wavelab 9.5] Render In Place make audio dropouts

what could cause each project to behave differently during render with the SAME plugins

Maybe the plugin remains “influenced” by the audio it has previously processed.
Try a Steinberg plugin instead.