Nuendo’s Envelope (as part of the whole Clip Gain-feature) is attenuator, but only as long as you don’t use it in combination with the static Clip Volume (as intended).
… that said, I have absolutely no objections to a re-designed Envelope which is able to boost volume, too! I just tried to make life easier for you. 