Open Groove Agent, click on an empty slot. At the top of the dialog, click the drop down menu in the centre of the window, where you can choose your add-on bank.
If it doesn’t show, click the curly ‘refresh’ arrow at the right hand side of the window, just to the left of the number of presets displayed.