To answer my own question:
Apparently you need to send the side-chain audio as a direct send in the audio track, not as a send. You can make the direct send section of the inspector visible by looking in the “setup” menu located at the bottom of the inspector when the audio track is selected.