Auf jeden Fall ist erst einmal der Weg richtig, die Projekteinstellungen auf das Format deiner Quellen einzustellen.
Dann kannst Du im Projekt bearbeiten, schneiden, Mixen usw. Erst im letzen Schritt wird konvertiert mit entsprechendem Plugin auf der Masterspur inkl. Dithering.
Warum Du mit den richtigen Projekteinstellungen nicht arbeiten kannst, ist tatsächlich nicht klar. Du hast aber auch die Frage nicht beantwortet, was deine Soundkarte kann. Beschreibe doch mal deine Systemkonfiguration. Am Besten in der Signatur, dann ist das auch für die zukünftige Kommunikation im Forum erledigt.