Can you play the montage on the Mac? If you click the Render button at the bottom of the Master Section, does the Render window appear then? Is the work PC also running Wavelab 8.5 and was the montage created in 8.5? I haven’t had any backward compatibility issues from 9.5, but there might be exceptions.
is there no error message when the render window doesn’t open?