Nach Wochen habe ich am 13.08. Antwort vom Support bekommen - endlich.
Darin hieß es:
Bei dem von Ihnen beschriebenen Verhalten handelt es sich um einen Bug (CAN-19411).
Ich habe mich soeben noch einmal bei unseren Entwicklern versichert.
Leider ist bisher noch keine Lösung für einen Fix gefunden worden.
Derzeit ist ein Fix aber für das Update 10.2.10 von Nuendo 10 geplant.
Einen festen Release Termin für dieses Update gibt es leider noch nicht
Die Version 10.2.0 ist nun draußen, also müssen wir nur noch einen ganz kleinen Versionsschritt auf 10.2.10 warten… und hoffen…