Key Commands Overview as HTML Page

Am I the only one having problems with the Key Commands.xml file?

This html file works perfectly to show what’s in the xml file, but that isn’t the same thing as Cubase show in the Key Command window.

Example:
In the html “Show/Hide Infoview” and “Show/Hide Overview” are shown as belonging to “Editors” but Cubase shows them in “Window Zones”.
In the html “Quantize” is shown as belonging to “MIDI” but Cubase shows them in “Quantize Category”.

I’m writing a program that is dependent on showing this in the right place, does anyone know why Cubase store things differently in “Key Commands.xml” than what is shown in the Key Commands window?