I can confirm the same here with 8.3 and Tango 1. Incredibly frustrating!
Did you report to Steinberg/Nuendo Support?