Do the commands in your jpg work regardless of keyboard focus?
I just am pointing out the misunderstanding. If MG is sending midi to a Generic Remote, there is no focus problem. Window and keyboard focus are irrelevant.
One must deduce from all this that Metagrid is sending keystrokes in cases where focus is a problem, and the solution presumably would be to have MG send the equivalent command via midi to the generic remote instead.