Hello, sorry for the late reply.
After posting this question, I decided to try to force my ipod to update to IOS 9 by connecting it to my computer and updating via itunes. It took quite a bit of effort, but after doing this, the app started working again.