Gave the described steps a check with the latest Cubasis 2.4.1 update on iTunes 12.7.3.46 on the MacBook Pro, where things worked as expected.
On the PC: Please select a folder in the “Cubasis LE Documents” directory and check if there is a save button, to store the folder to the desired location on your PC.