How to get audio from Nuendo to play through HDMI TV?

It’s not possible to use two ASIO drivers at the same time.
So your only solution is to route an (additional) output from your Saffire to the TV.

Fredo