Ich vermisse diese Funktion auch, allerdings gibt es sie noch. Es hat irgendwann einmal funktioniert, ich weiss aber die Vorgehensweise nicht mehr. Werd mich damit nochmal beschäftigen. Du hast Recht, es sollte einen Menüpunkt geben dafür. In Wirklichkeit ist der aber sehr versteckt, so weit kann ich mich noch erinnern. Werde nochmal suchen 
So, gefunden und ganz einfach
Audiospur laden
Audioevent markieren
Im Menü “Audio” den Reiter “Edit in Wavelab” nutzen
Dann dauert es einen Moment, bis Wavelab gestartet ist und du kannst in Wavelab das event direkt bearbeiten. Ist die Bearbeitung fertig, gibt es im Audioeditor von Wavelab rechts oben einen kleinen Kreis mit Dreieck als Symbol, diesen anklicken und das bearbeitete Event wird an Cubase zurück gegeben.
Ich hoffe, ich merke mir das diesmal auch