Simply put, gain is your pre-insert signal level. Volume’s your pre-fader (post insert) level. Completely different. Change your gain and you change a LOT more than just your perceived listening level depending what plugins you’re running (as you pointed out with your S/N reference).
{edit} crosspost with Raphie - we’re both on the same page! 