Add Volume & Pan to Track Controls Setting

You can just keep the mixer open for level adjustments, no need for the Inspector then either.