This has been an occasional issue for me since switching to Cubase 8 a few years ago. Definitely a bug, and the only workaround is to duplicate the original instrument track and MIDI. I reported it a while back and it’s been mentioned before. It’s not fixed in Cubase 9.5, FYI, either.