On my search for a workaround i tried another DAW that i bought few years ago: Music Studio. In Music Studio the MIDI Routing works perfect and with this one you can use a multitimbral synth. However, the workflow is, compared to cubasis, a catastrophe and really no fun.
But from the technical side it shows that MIDI routing in cubasis is just unusable. Again, please!!! fix this!!!