Hello,
I know this post is old, but I can confirm this is happening with Cubase 8.5.20 in Windows 10:
On “Import tracks from project…” Media from audio tracks is only copied when the option “copy to active project folder…” is first deselected, and then selected again.
Should I report a Bug? Or have you done it already, JordiPort1 ?