Not sure it’s going to help but did you go through all the specific steps on pages 9 thru 11 here :
http://download.steinberg.net/downloads_software/WaveLab_LE_9/9.0.25/Documentation/English/WaveLab_LE_9_Quick_Start_Guide.pdf
Maybe the license is hanging things up.