I’m doing a similar thing, using Bome Midi Translator. As long as the CMC driver is installed, Cubase will grab the CMC device. I haven’t found a way to hide it from Cubase.
I have my CMC-FD and TP plugged into a switched hub that I turn on after I launch Cubase to get around this.