That’s the current behavior. While “reintegrating” the modified audio file/snippet into Cubase, it does a “insert and replace” operation. So in case you change the length of the audio file/snippet in WaveLab the result will be exactly as you describe.