Another update…
It appears that Quick Controls can only access the Inserts of the MAIN output of the Track Instrument…
Interesting… Again, not sure if that is intended or a bug…
If I delete all the inserts on the main audio output (i.e. output 1) of the instrument, no “Ins.” is available for selection as a Quick Control parameter.