I haven’t found that to be the case on my setup. The hardware “headphone” icon is always present even when the Audio Hardware setup isn’t in the drop down menu of the “Devices” menu.
I do agree Stenberg needs to address this issue…it is yet another reason to doubt the stability of the Cubase program, and we all know there are plenty of reasons to have concerns…