Problem with panning mono tracks in Cubase 6

It´s most likely a wrong setting in your Saffire´s DSP mixer. To rule out issues caused by the different Cubase panner modes, start by recording to a mono bus. If the problem still persists (what I´m almost sure it does), check the DSP mixer setup, it´s most likely a wrong setting there.