No sound in Cubase on tracks with volume automation

Exactly the same here, and also with 8.0.30. But only with volume automation, which is probably the most common use of automation.

Bummer!!