Hi, the bug is also there if you use cubase 8.5 on a single Screen.
As soon as you have as well the Project as the mixer window “decoupled” from the menu bar the following happens:
If you select any menu item(dialogue or window) and Close this dialogue/window again, you can no longer select ANY menu item until you minimize the application and maximize it again.
Cheers, Ernst