Andrew, I’ve never solved this problem, but the only solution (and it’s a cluster fck) is to export the while project as an OMF (creating new files) and then re-open it. From the distant vestiges of memory, not only does this allow one to rename the regions but it gets rid of those stupid annoying snap pints as well. Worth a shot?
DG