great effort again, +1 of almost all of those!
re: the very last one: you can define the length of the displayed string of a track’s name in track control settings, under name > length. it could be nice if the displayed number could automatically stretch based on the longest trackname though…
re: looking up the correct midi out: totally agree, this is very frustrating. i think a nice solution could be to just add a fulltext search function which steinberg already have programmed into the application (for looking up plugins or tracknames). so it should be a very simple fix imho.