I had the same issue with my Windows 8.1 laptop with nVidia graphics. All kinds of strange UI issues.
For me resetting the preferences (https://www.steinberg.net/nc/en/support/knowledgebase_new/show_details/kb_show/safe-start-mode-resetting-the-cubase-preferences.html) seems to have fixed the problem.