On my systems the “create cycle marker”-keyboard shortcut works fine.
I think the icon in the marker track is for adding (cycle) markers only, and not for adding and naming (cycle) markers.
For that function you must program a keyboard shortcut: keycommands/ marker/ insert and name cycle marker.
Hope this helps?
Niek/ Amsterdam.