Putting 'something' in the way of the notes?

Sure, but as soon as you select Text instead of Glyph, the ability to choose the font disappears.