The problem here, I think, is that Dorico has no notes on the cello staff to work from, so it’s not clear what pitches the figures you are entering will relate to. Try adding some notes to the cello part, even if they are only there temporarily, then add the figures on those notes.