I think there should be a possibility to override Dorico’s system - besides using lyrics and an external font.
We have freedom to f.e. input „wrong“ fingerings.
A Basso continuo player is perfectly able to spot wrong or missing figures - or even use completely different chords. We need a certain freedom here to use Dorico as a tool also for these cases.