No, it can’t be done. The way I do it is like yours, using the Play icon, un-ticking the ‘Hold to play’ box, after setting my loop in Spectral layers.
It doesn’t even show the play controls by default when it opens as an extension, you have to go to ‘View/ Toolbars’ menu first to even see it.
Ahh well, still an amazing piece of software though.