The avid AAF export needs to export using copy all media (not using handles) then the audio sync will work.
Nuendo can’t handle mxf metadata at this time. This means that you have to rely on naming schemes and descriptions to link the files up. It works pretty well, but is not at all as efficient as using actual metadata.