That’s what I was referring to above about the “old” style dialog boxes left in a few places. What you describe happens in the VST Connections (F4) dialog box. On my system, it’s not completely unreadable, it just looks wrong. Apparently the move to the newer framework on N10.3 doesn’t play nice with the old style dialog windows.
You are right, Ted. I would call this an Official Bug.