Cubase 10.5 changes exp. maps articulations on playback. [Fixed in C11/10.5.30]

I had the exact same problem.
It appears to be linked to the chord track … Even though the chord track was muted, I saw some events from it on the track that “forgot” the expression setting. Selecting and muting the chord symbols themselves seemed to do the trick.