Can you make it so when a track is muted, it mutes ALL output for that track?
If the track with the monitor button is a reference track, and monitoring is engaged, then the track will be mutes (and monitoring, what you want), when you disable the “Listen” option.
Concerning the shortcut, see the tooltip of the related buttons.