While it is suggested to have the same version on both ends, 4.0.40 and 4.0.44 should get along together.
The message shown implies that the my Steinberg connection fails; in this case you may also try the ID method.
Latest versions can be found here, along with useful information: https://helpcenter.steinberg.de/hc/en-us/articles/360012899079