Better quality bounces from Cubase 10.5 projects when opening in Nuendo 10.3?

Impossible. Nuendo doesn’t sound any different to Cubase.
The exports should be bit-for bit *exactly" the same.
Something must be different in your settings/setup, but AGAIN, there is NO difference between Cubase and Nuendo.

Fredo