you say “it won’t pass through to the performer track” but when you input-monitor it you can hear it ?
As I mentioned, the cubase/nuendo user listens to the performer via the VST connect monitor app NOT via the performer track. I assume you have this inserted on your control room monitor bus ?
You are very light on details on how you have it set up but I suspect the issue is the way you have the Control Room set up ?