I’m sure PG won’t mind me recommending the free utility r8brain for such an uncommon task! If I were you, I would do the work in WaveLab as you would any other project, and then convert (or batch convert) using r8brain.
(EDIT: sorry, just noticed you’re using a Mac … r8brain is Windows only) 