Surely in Soundforge there is some screen where you can configure your audio routing options? I didn’t see this in any of your screenshots, that may very well be the issue. I don’t own Soundforge, and therefore can’t help much there but if you want to post some pics of Wavelab, maybe I can be of some assistance.