Hi ppl! 
My initial question was something along the lines of:
So what’s the best way to have Gb chords displayed as F# in the Score Editor?
Now I know better when I found this topic again.
Do it the proper way and set the Key of the project in the Score Editor and Cubase does the rest.