Ok, das scheint ein ziemlich heftiger Bug zu sein, wenn ich mir so das englische Forum anschaue.
Hier noch mal der Workarround, den ich gefunden habe:
1.) WaveLab starten und eine Stereo-Datei abspielen
2.) Danach werden Monoaufnahmen korrekt wiedergegeben (bis zum nächsten Start)
Anscheinend funktioniert die Audio-Engine nur dann korrekt, wenn sie mit Stereo-Content initialisiert wurde.
So etwas ist ärgerlich, weil ich mein ganzes Wochenende damit verschwendet habe.