Direct monitoring in UR44C is mono when it shouldn't

The sound is there on the unit, okay, but can you see the inputlevels in the dspmixfx metering?
You need that software to adjust the panning of the 2 channels you are using in that mixer and make it sound stereo that way.